D.Gray-man

Ok, resolvi tentar assistir DGM porque não aguentava mais ouvir "é legal!", "não vai se arrepender!", "não vai querer que acabe!" e coisas do tipo. Só leia se não for começar com as discussões histéricas e se já tiver assistido o primeiro episódio... Quanto à sinopse.... Não vou dizer que estava ruim. Mas também não estava boa. Dou um 5 por ela.

Comecei a assistir e logo no começo pensei "... Que porcaria é essa?!" Não, eu não me referia à série, mas sim ao karaoke. "Aya Fansubber", como está escrito, resolveu esquecer o google e tentar escrever a música original confiando apenas nos ouvidos. Pelo menos foi o que pareceu. Já que a letra original estava errada, a tradução também estava. A fonte usada não foi muito boa, por causa das letras em maiúsculo. Os erros? Ah, sim, sim...

"Saketa mune no kizuguchi ni" virou "Saketa mune wo kizuchi";

"Afure nagareru pain in the dark" virou "Afureru nagararu tenrinne to";

"Kasaneaeta shunkan no" virou "Kasane ai bashou mukan mou";

"Tsunagaru omoi tokashite" ficou certo!;

"Samenai netsu ni unasarete" virou "Semenai iezu ni unasarete";

"Saigo no koe mo kikoenai" ficou certo;

Não vou colocar o resto da música...

Falando da abertura: Não combinou com a música. Nem em relação à instrumental/batida, nem em relação à letra. Simplificando, a animação da abertura não ficou legal para aquela música, ou vice-versa. E... Eu vi o Drácula ou era impressão? Os ângulos e transições de cena ficaram razoáveis. O básico eu diria.

E o "D.Gray-man" do começo, em vermelho, com 'aura' roxa não agradou meus olhos. Isso é uma questão de estética, varia de pessoa para pessoa, então essa parte de minha opinião é irrelevante.

Bem... Não sei o nome, mas aquela menina do grupo de Allen não me agradou desde a abertura. Por quê? Simples. Ela luta dando chutes, mas ainda assim usa saia. Personagem esteriotipada dos ecchis. Tenho certeza que a personalidade dela será tosca e clichê, como daquelas menininhas de shoujo mangá.

Introdução pobre. Muito pobre. A música de fundo também não combinou. Ela é legal sim, mas não combinou. ... E logo depois começa uma músiquinha digna de filmes da Disney? Fala sério. ¬_¬

Quanto à voz do Allen... Ouvindo pela primeira vez eu pensei "Minagawa Junko?!", mas depois vi que era a Kobayashi Sanae, conhecida por dublar Lucy, de Elfen Lied.

[Comentário adicional: QUE GATO FOFO!!!]

Aquela sombrinha que o ser estranho está usando é igual à do Mephisto?

[Outro comentário adicional: Pobre gatinho!!! Ç_Ç]

... Terra do Milênio? TERRA do Milênio? De Conde para Terra há uma grande diferença... Aya Fansubber traduziu isso de que língua? Isso vai para a lista "Erros Grotescos de Tradução".

Na primeira frase do encerramento eu já odiei. Que sotaque é aquele?! E o instrumental da música não combinou com a animação, como era de se esperar...

Preview nada interessante. Quando Allen começou com a frase final eu lembrei de "Omae no tamashii... Itadaku yo!" de Soul Eater. Ambos são tão sem emoção...

Resumindo: Primeira impressão não muito boa. Vamos ao segundo episódio...

-------

Segundo episódio!!!

Sobre alguns personagens...

Portão: ... Sem comentários.

Kanda: Tsundere. Clichê. Chato. Sem graça.

Komui: A única coisa que gostei nele foi a voz (Takano-san, Oga Tstsumi).

Lenalee: Eu achava que não iria conseguir odiar algum personagem tanto quanto odeio o Ciel como "Robin" (vestido de mulher)...

[*Vendo Allen sendo estuprado avaliado por Hebraska ou qualquer que seja o nome daquilo* ...]

No geral: ... Mal explicado. Muito mal explicado. Sobre Innocence, sobre Allen, sobre o Conde...

--------

Terceiro episódio!!!

Cozinheiro: ... Me lembra o Fire Emblem... Mas esse é muito mais odiável...

Allen é um saco sem fundo.

Situação cozinheiro e Allen = Clichê.

Situação Kanda e outros caras = Mais clichê ainda.

Mais fails na tradução. Fails que deixa tudo cada vez mais confuso de se entender. E esqueceram de traduzir o golpe do Kanda. Pelo menos o final foi algo como "continua no próximo episódio"...

Ok, chega de review... Vou assistir até determinado episódio e comentar tudo de uma vez...