---
Este é só um rápido post, com meio que uma tradução de um mini novel. Este é o de Yata-chan! <3
Tradução + adaptação por:
Me \o/
Chibi! \o/
Imagens:
luyisuF8
「K」Anime *GoRa Project*
Site oficial de K
Notas: O texto entre chaves ([ e ]) são comentários das tradutoras para facilitar o entendimento do texto.
Imagens:
luyisuF8
「K」Anime *GoRa Project*
Site oficial de K
Notas: O texto entre chaves ([ e ]) são comentários das tradutoras para facilitar o entendimento do texto.
---
----
Small World
---
"Eu me pergunto se o mundo irá acabar amanhã..."
Aparentemente, ambos pensaram alto ao mesmo tempo.
Yata Misaki olha para cima, piscando os olhos. Fushimi Saruhiko, ao mesmo tempo, também pisca seus olhos, que estavam escondidos atrás das lentes verde escuras.
Depois de olharem um para o rosto do outro, os dois começam a rir.
Yata escorou o braço no encosto da cadeira*, encarou Fushimi e tomou sua caixa de suco de frutas. Fushimi apoiou o próprio queixo em uma de suas mãos, enquanto com a outra, passava rapidamente os dedos no teclado do computador. Eles eram sempre assim durante sua pausa para o lanche.
"Por exemplo, os aliens invadirão a Terra.", diz Yata.
Fushimi fez uma cara de idiota e disse "Ou aquelas armas biológicas, que foram abandonadas durante a guerra, irão evoluir por si mesmas."
Yata, quem estava animado em relação a competir com Fushimi, inclina-se para frente da mesa "Ou o corpo de exército de robôs do império do subsolo atacará a terra."
"Ou o sistema das armas climáticas irá se comportar defeituosamente e causará à Terra um desastre..."
Naquele momento, um colega de classe que estava brincando, passa por eles e se choca com a mesa.
Fushimi, devido ao impacto, soltou o queixo abruptamente e lançou um olhar que mostrou o quão irritado estava, estralando sua língua [seu popular e sexy "Tsc..."].
O colega de classe segura o mop** de baseball e o atinge, fazendo bastante barulho.
"Que idiota barulhento. Pare agora com esta atitude infantil!"
Yata gritou com ele [o figurante]. O colega mostrou um meio sorriso, se desculpando "Me-Me desculpe, Yata-kun." e virou-se, voltando para seu grupo. Ele começou a murmurar "Você não acabou de fazer a mesma coisa? Que cara irracional."
E por que diabos Yata fez um expressão como se quisesse dizer "Apesar de você ter se tornado um estudante do ensino médio, o que pensa que está fazendo?"?
Não enfie o nariz em nossa conversa - Pensou Yata, fazendo um "Hunf" como uma criança mimada. Então ele volta ao humor usual e pergunta a Fushimi:
"O que são aquelas armas climáticas?"
De acordo com Fushimi, se você as usar, poderá manipular livremente o clima da Terra. Em outras palavras, você pode controlar a base do mundo, dependendo de como a usa.
Yata ficou mais animado e ouviu atentamente às palavras de Fushimi.
"Hey, hey. Que tal capturar essas armas e conquistar o mundo? Faremos da Terra a nossa refém, isso será super legal!"
Fushimi encarou os olhos brilhantes de Yata com seu olhar iludido e disse "... Você é idiota?" enquanto voltava a apoiar seu queixo na mão.
Quando a atitude de Fushimi ficava daquela maneira, significava que ele iria pensar seriamente num jeito de tornar aquilo realidade. Yata entendia aquilo muito bem, então não conseguia parar de sorrir.
Mesmo que amanhã seja o fim deste mundo, nesta aula chata, sem arrependimentos, estes dois ainda discutem sobre como obter a força necessária para conquistar o mundo. Yata sentia que, se ele ficasse ao lado de Fushimi, eles seriam capazes de fazer coisas impressionantes no futuro.
*Para quem não entendeu, Yata-chan fez a mesma coisa que o personagem indicado pela seta. Mas Yata-chan virou um pouco mais o corpo e o rosto, encarando Fushimi, que estava sentado na carteira atrás de si.
**Mop é um esfregão usado para alizar as "linhas" do diamante (campo de baseball). Há um link com uma imagem para facilitar.
E eu também não entendi o que o mop acertou ou o que ou quem o figurante acertou usando o mop! @.@
Comentários finais: Quero isso em animação! OVA Small World seria tão legal~ E ainda farei um video compilation com todos os "Tsc" do Fushimi~ Jaa o/
Aparentemente, ambos pensaram alto ao mesmo tempo.
Yata Misaki olha para cima, piscando os olhos. Fushimi Saruhiko, ao mesmo tempo, também pisca seus olhos, que estavam escondidos atrás das lentes verde escuras.
Depois de olharem um para o rosto do outro, os dois começam a rir.
Yata escorou o braço no encosto da cadeira*, encarou Fushimi e tomou sua caixa de suco de frutas. Fushimi apoiou o próprio queixo em uma de suas mãos, enquanto com a outra, passava rapidamente os dedos no teclado do computador. Eles eram sempre assim durante sua pausa para o lanche.
"Por exemplo, os aliens invadirão a Terra.", diz Yata.
Fushimi fez uma cara de idiota e disse "Ou aquelas armas biológicas, que foram abandonadas durante a guerra, irão evoluir por si mesmas."
Yata, quem estava animado em relação a competir com Fushimi, inclina-se para frente da mesa "Ou o corpo de exército de robôs do império do subsolo atacará a terra."
"Ou o sistema das armas climáticas irá se comportar defeituosamente e causará à Terra um desastre..."
Naquele momento, um colega de classe que estava brincando, passa por eles e se choca com a mesa.
Fushimi, devido ao impacto, soltou o queixo abruptamente e lançou um olhar que mostrou o quão irritado estava, estralando sua língua [seu popular e sexy "Tsc..."].
O colega de classe segura o mop** de baseball e o atinge, fazendo bastante barulho.
"Que idiota barulhento. Pare agora com esta atitude infantil!"
Yata gritou com ele [o figurante]. O colega mostrou um meio sorriso, se desculpando "Me-Me desculpe, Yata-kun." e virou-se, voltando para seu grupo. Ele começou a murmurar "Você não acabou de fazer a mesma coisa? Que cara irracional."
E por que diabos Yata fez um expressão como se quisesse dizer "Apesar de você ter se tornado um estudante do ensino médio, o que pensa que está fazendo?"?
Não enfie o nariz em nossa conversa - Pensou Yata, fazendo um "Hunf" como uma criança mimada. Então ele volta ao humor usual e pergunta a Fushimi:
"O que são aquelas armas climáticas?"
De acordo com Fushimi, se você as usar, poderá manipular livremente o clima da Terra. Em outras palavras, você pode controlar a base do mundo, dependendo de como a usa.
Yata ficou mais animado e ouviu atentamente às palavras de Fushimi.
"Hey, hey. Que tal capturar essas armas e conquistar o mundo? Faremos da Terra a nossa refém, isso será super legal!"
Fushimi encarou os olhos brilhantes de Yata com seu olhar iludido e disse "... Você é idiota?" enquanto voltava a apoiar seu queixo na mão.
Quando a atitude de Fushimi ficava daquela maneira, significava que ele iria pensar seriamente num jeito de tornar aquilo realidade. Yata entendia aquilo muito bem, então não conseguia parar de sorrir.
Mesmo que amanhã seja o fim deste mundo, nesta aula chata, sem arrependimentos, estes dois ainda discutem sobre como obter a força necessária para conquistar o mundo. Yata sentia que, se ele ficasse ao lado de Fushimi, eles seriam capazes de fazer coisas impressionantes no futuro.
---
*Para quem não entendeu, Yata-chan fez a mesma coisa que o personagem indicado pela seta. Mas Yata-chan virou um pouco mais o corpo e o rosto, encarando Fushimi, que estava sentado na carteira atrás de si.
**Mop é um esfregão usado para alizar as "linhas" do diamante (campo de baseball). Há um link com uma imagem para facilitar.
E eu também não entendi o que o mop acertou ou o que ou quem o figurante acertou usando o mop! @.@
Comentários finais: Quero isso em animação! OVA Small World seria tão legal~ E ainda farei um video compilation com todos os "Tsc" do Fushimi~ Jaa o/
*Rindo até agora das imagens escolhidas*
ResponderExcluirYeee~ Amy e seu tom profissional, e meu nominho! *-* Que emocionante!
Opa, opa... dominação de mundo, não pode Misaki~ Só o pessoal da Scepter 2... Quero dizer, a 4!!! 4!!
[ Scepter 2: Seção que a Chibi vai, e irá dominar, e fará Reisi e suoh se entenderem...~ Também em planos a dominação global e do Studio de K]
Ahhh~ xD que fofos~
E é assim um mop... o.o gente, dentro da classe?! xD
Sim! Animação,k assim como todos os gravados!! xDD
Nyah~ venham mais, muito mais! o3o
(Feliz Natal~ )
Owh! Tão tão tããão fofo!
ResponderExcluirComo eu amo a relação do Yata com o Fushimi <3
Uma pena eles brigarem tanto no anime ;A;
Espero que isso mude na próxima temporada u.ú
Obrigada pela tradução! Pretende fazer outras? *U*
Segundo os produtores do anime, parece que a relação destes dois terá um maior destaque (em relação à primeira temporada) na próxima temporada =D
ExcluirDisponha ^.^ Sim, pretendo! Só preciso de material e permissão ='D